Drži se. Zdaj bom zavil.
Super, a ne?
Res je bilo super.
Zdaj sem jaz na vrsti.
Žal, to ni dovoljeno.
Podpisal sem 15 strani, da ne smeš voziti.
Saj ni nikjer nikogar.
Veš, da to nima vpliva.
To si ti želiš zabavo zase.
Daj no, tata.
Če prekoračiš hitrost se bova takoj ustavila.
Super si. -Dobro, spravi se gor.
Zaščitna očala.
Pripravljen?
Imaš v prestavi? Prav, pa greva.
Adam, prehitro greva. Bolj počasi.
Prehitro greš. Bolj počasi, resno mislim.
Adam!
Spusti ročico!
Adam! Adam! Adam!
(FOX): 14 February-2006
Kaj imate?
16-letni ponesrečenec ima opekline na 40% telesa.
Intubirajte ga. Raztopino Ringerjev laktat.
Bo vse v redu z njim?
Obvestili vas bomo. Naj gre ven!
Počakajte, počakajte.
Dala bom tekočine.
Premaknimo ga.
De-re-maki.
Iskal sem vas.
Izogibal sem se te.
Oddelek za opekline bo zmogel sam.
Zakaj potem iščejo vas?
Je to publikacija?
Prijatelj je napisal članek.
V hindujščini?
V Indiji imajo zelo dober nevro znanstveni program.
Tako piše na naslovnici.
Fantovo bitje srca ni v redu.
Takihardija je posledica opeklin.
Predvidevam, da tudi to vedo.
Nivo kalija je nizek.
Verjetno tudi zaradi opeklin.
Na oddelku za opekline mu verjetno dajejo tekočine,
zato bi moral biti kalij visok, ne pa nizek.
Mogoče zaradi amfetaminov.
Ali pa bakterija, ki je napadla srce.
Kardiomiopatija ali še kaj hujšega.
Rabi EKG.
Ni kože, ni EKG-ja.
Bo sploh preživel?
Imaš zmenek z njim?
40% telesa.
Če lahko preprečijo okužbo,
si bo telo opomoglo za 10%. Kirurg bo opravil ostalo.
Šest mesecev v tej sobi, ostale mu bodo grde brazgotine.
Mogoče bolečina, ampak živel bo.
Lahko pa umre, ker ne vemo, kaj povzroča tahikardijo in nizek kalij.
Rabimo pomoč belgijskega zdravnika, z imenom Einthoven.
Mrtev je.
Dokler je bil živ je izumil stvar z imenom Galvanometer.
Kje ga najdemo?
Pojdite v elektro trgovino, ki je bila odprta pred letom 1905.
Mogoče je kje kakšen v kleti.
Rabimo avdio-video opremo v predavalnici.
Zakaj pa? -Za predavanje.
Kakšno predavanje? -Predavanje Dr. Weberja.
Kdo je Dr. Weber? -Mislim, da je nevrolog.
Po vašem obvestilu.
Kje je moja pomočnica? -Odšla je.
Kdaj? -V sredo.
Resno? -Poslali so drugo, a se je nekje izgubila.
Ko pride sem, ji daj odpoved.
To mi delaj.
Si ti objavil to obvestilo?
Poglej to.
Čestitam.
Pacient je bil dve leti v komi in še vedno je v komi.
To ni moj podpis.
Ne poznam tega človeka. Kako naj ga potem najavim?
Kosim z njim?
Pacient v komi ima migreno?
Ne, ne, ne.
Dal sem mu zdravilo, da bi preprečil migreno.
To je migrena. Povečan pretok v možganskih arterijah.
Dal sem mu tudi nitroglicerin, ki je lahko ...
Povzročil si migreno pacientu, ki je v komi?
Povzročil sem mu manjši glavobol.
Podoben temu, ki ga ti zdaj povzročaš meni.
Si sploh kdaj prebral etični kodeks?
Testiral sem novo zdravilo proti migreni, na nekomu, ki ne čuti bolečine.
Si ti to podpisal?
Da.
Kasneje bova govorila o ustrezni disciplini.
Zaradi opeklin ne moremo opraviti ostalih preiskav.
Poskusili bomo z Galvanometrom.
Lahko zazna utrip v zapestjih in gležnjih.
Upajmo, da bo pokazal na pravilen srčni utrip.
Le kaj sem mu naredil. Jaz ...
Bila je nesreča.
Tako, da ...
Ima vse te opekline. In nekaj je narobe z njegovim srcem?
Poskušamo najti povezavo.
Je bil pred kratkim kaj bolan?
Ne, ni bil.
Kakšna sprememba v obnašanju? Je bil večkrat utrujen?
Nič od tega.. -Super mu je bilo. Bil je srečen.
Dobro se je imel in potem ...
Če je poskusil amfetamine ali kokain ...
Ne.
Pred enim letom smo mu dali travo, za poskusiti.
Samo enkrat.
Mislili smo, da če mu ponudimo te stvari, ga bodo manj privlačile.
Več bomo vedeli po preiskavah.
Izgleda kot, da ga bodo ubili z elektriko.
Priklopi.
Ti daj.
Prav. Daj mi kabel.
Deluje.
U-valovi.
Ni obrnjenih T-valov.
Ni ishemije.
Q-valovi normalni.
To ni dobro.
Chase, ugasni.
Ugasni!
Kaj se dogaja? -Kaj mu je?
Napad ima, pridi sem.
Kdo ga je hotel ubiti z elektriko?
Imel je napad. -Nismo ga ubili.
Kaj nam pove ta napad?
Premakni se.
Kaj iščete?
To kar ti. Ljubezen, potrditev, dobiček od investicij.
Diagnozairajte pacienta. Zdaj.
Lahko je epilepsija, ali motnja z napadi.
Ne, ker ima tahikardijo.
Lahko je virus v možganih.
Hvala za podrobnosti.
Adrenoleukodistrofija.
Lahko je multipla skleroza (MS). Napadi so lahko posledica poškodb v možganih.
No, pa izvedimo kaj je. Opravite MRI.
Nič nuklearnega slikanja.
Ne bi preživel, če ga premestimo na radiološki oddelek.
MRI in CT odpadeta.
Prav. Punkcija kostnega mozga nam bo povedala, če ima M.S.
Tudi punkcija odpade.
Ne pustite mi oditi.
Kaj, nima kože na hrbtenici?
Iglo bi morali zabosti v predel, ki je poln bakterij.
Sigurno bi mu povzročili okužbo možganov.
Ni drugega načina, da pregledamo možgane.
Doplerjeva sonografija.
Rekla je možgani, ne pa zarodek. Sliši se podobno.
Jaz sem ga uporabil danes zjutraj.
Zakaj ga niste peljali na radiologijo, na MRA?
Ker sem delal nekaj nezakonitega,
nuklearno slikanje bi sprožilo preveč vprašanj.
M.S. ne morete ugotoviti z sonogramom.
Pacienti z M.S. imajo več aktivnih nevronov v optičnem predelu.
Prav?
Hvala vsem, ki ste prišli na predavanje Dr. Phillipa Weberja,
ki je danes naš gost in bo predaval o glavobolih.
Dr. Weber dela v Weber centru za bolečine. Kar je logično.
Weber-Weber ... Pozdravite, Dr. Weberja.
Hvala vam, Doktor ... Cuddy.
Naj se vam na kratko predstavim.
Obiskoval sem šolo v Virginiji.
Še nikoli nisi bil na teh predavanjih. Kdo je ta tip?
Pojma nimam.
Zakaj preobleka?
Malo me zebe in občutljiv sem na svetlobo.
Nenavadno.
Zdravnik sem postal na John Hopkins Univerzi,
kjer sem študiral pri Brightmanu in Gilmarju.
Verjetno je dober. Ti si tudi hodil na Hopkins
in študiral pri Brightmanu in Gilmarju.
tako sem pridobil pripravništvo Doyle na Mayo kliniki.
Ti bi moral dobiti Doylovo pripravništvo.
On je Von Lieberman?
On te je odpustil zaradi sleparjenja?
Dekan me je odpustil.
Von Lieberman me je izdal.
Temu je ime Weber, ne Von Lieberman.
Jaz mu pravim Weber Von Lieberman.
Sliši se bolj zlo.
... in pet HT 1D receptorji so izboljšali zdravljenje akutne migrene.
Zato zdaj ...
Kakšen načrt imaš?
Ga boš pustil, da se prepogne in potem spuščal zvoke?
Nisem tukaj zaradi preteklosti.
On je slab znanstvenik.
Če si ti prepisoval od njega, potem ne more biti slab?
Imel je napačen odgovor.
Ga želijo zbuditi?
Ne smejo ga, ne? Preveč bi ga bolelo.
Ne skrbite, še vedno je uspavan.
Možgani pa ne spijo popolnoma. Vedno delajo.
Nadzorujejo srčni utrip. Dihanje. Temperaturo.
Oči se odzivajo na vidne dražljaje.
V možganih se poveča pretok krvi. To zazna sonogram.
Če ima M.S. se krvne žile hitreje odzivajo in pretok je hitrejši.
Če ima Adam okužbo,
bo vidna oteklina, ki zoži arterije
in pretok je bolj počasen.
Chase, poglej možgansko membrano.
Podatki o testiranih subjektih so bili zabeleženi ...
Zalezoval si ga 20 let, samo zato, da ga lahko ponižaš?
Poskušam se kaj naučiti.
... žile brez večjih odstopanj.
Sploh ne ve kaj to pomeni.
Prekinil ga boš, ne?
Če bom imel vprašanje.
In kaj boš dosegel s tem?
Zakaj ne uživaš ob tem?
Bodi vesel zame.
Moraš prenehati iskati vzroke za poniževanje ljudi.
Kegljanje je bolj zabavno kot zalezovanje oseb.
To mi gre bolje od rok.
Če je P manj kot nič ...
Kupi si ogromno plasma TV.
Našli smo krvavitev v možgansko membrano.
Krvavitev v glavo ne povzroča napadov.
Možno je. 10% ljudi z poškodbo možganov ima napade.
Ali bakterijski meningitis.
Virusni encefalitis?
Ni možno trditi ...
Utihni že!
Kako prosim?
Ne vi.
Če moje predavanje moti vaš sestanek, lahko počakam.
Kot bi rekli vaši v Indiji; cenim to.
Kasneje bomo izvedeli zakaj. Ustavite krvavitev, ali pa bo umrl.
Slišimo se čez par ur.
De-re-maki.
Sem v možganski membrani.
Ti bo uspelo?
Bo.
Vrni se nazaj, da lahko vidim žico.
Iščemo krvavitev ... -Poglej kaj vidim tako!
Na slepo potujem.
In vrednost p-ja manj kot .001,
imamo dokaz, da to zdravilo preprečuje migrene brez vsakdanjega jemanja.
Oprostite, Doktor.
Na tem področju je boljši od tebe.
Jaz sem vedno tako razumel,
če ne upoštevaš dnevnih doz, nobeno zdravilo ne prepreči migrene.
Zato temu pravijo novo odkritje.
Zato VI temu pravite novo odkritje.
Ne, korporacija, ki sponzorira moje zdravilo tudi oglašuje, da gre odkritje.
Prepričan sem, da tudi vaša žena in odvetnik.
Je kdo, ki si obeta zaslužek pri tem, pa pravi, da ni odkritje?
Kdo ste vi?
Norec, ki nujno potrebuje konjiček.
Kako potekajo te študije?
Daste zdravila večim ljudem
in oni ne dobijo migrene, nato vi rečete, da zdravilo deluje?
Oprostite, gospodična?
Imate raka?
Super. Sok od manga preprečuje raka.
Bolje bi bilo, da sem vzel zdravilo pred tem predavanjem.
Imeli smo točno določeno skupino ljudi.
Ljudi z kroničnimi migrenami.
Nimam časa, da bi vam razložil matematične podatke,
ampak efekt je bil zares ... -Seveda, v Indiji.
Tam je dva plus dva pet, ne?
Vas od nekod poznam?
Jaz poznam vaše matematične sposobnosti.
Zanič so.
Pa smo tam.
Zdite se mi znani.
Zakaj ste to objavili v neki publikaciji v Indiji?
Zakaj niste to objavili na domačih tleh?
Nevroznanstveni New Delhi je cenjena publikacija.
Da tisti od tam dol, pravijo, da je najboljša.
Pokliči si kurbo. Bilo kaj.
Jaz mislim, da
da je objava takih študij najlažji način, da vam korporacije dajo denar.
Ampak, da izberete publikacijo, ki jo nihče ne bere, to je bolj tako.
Vem, da vas poznam.
Seveda me.
Dick. (angl. kurac)
Moje ime je Philip.
Moja napaka.
Očitno je nekaj v zvezi z vašim obrazom.
Vedno mislim, da vam je ime Dick.
House?
Prisoten.
Medicinska fakulteta je bila pred dvajsetimi leti.
Odnehaj, odrasti.
Vi ste bili vedno odrasel, naredite odgovorno stvar.
Toži baba.
Goljufal si. -Takrat sem jaz. Zdaj pa ti.
Tvoje zdravilo ne deluje.
Seveda, saj ti vedno verjameš samo tvoji domišljiji, ki ...
Testiral sem ga. -A ja?
Kakšni so parametri? Kje imaš študijo?
Soba 2134.
En pacient?
Tisti v komi?
Sploh se nisi spremenil.
Že na fakulteti si ubiral krajše poti in to počneš tudi tukaj.
Tega ne moreš testirati na abnormalnih možganih.
To je tako ozko gledno. Ni abnormalen, poseben je.
Možganska skorja miruje pri pacientih v komi.
Rabiš žive osebe, ki se zavedajo.
Ne moreš vsega vedeti, House.
Nekaj moti delovanje možganov.
Plaki ustrezajo. Prekinjajo komunikacijo nevronov.
M.S.? -Ne.
M.S.je preveč zapletena. Tukaj imam tahikardijo in napad.
Koliko časa ga bodo še imeli tam noter?
Predavanja je konec. Gremo. House želi, da ...
Adam se prebuja.
Takoj pokličite anesteziologa.
Boli ga.
To ni bolečina.
Rabim pomoč.
Adam je doživel orgazem.
Kaj?
Misliš, ko je bil v ...
Kaj je narobe?
Imam migreno.
Ste v redu?
Da.
Prav sem imel.
Uspavali vas bomo za nekaj ur.
Ne, imam delo.
Daj mi sumatriptan proti bolečinam in inverapamil, da se ne ponovi.
Slišal sem, da se je pacient imel lepo v hiperbarični komori.
Da.
Tudi jaz se bom naročil za tja.
Weberjeva zdravila sploh niso dovoljena v ZDA.
So pa zato v Indiji.
Bil sem zmeden.
Premikanje ni dobra ideja.
Če vas bo bolelo v prsih, mi morate povedati.
Verapamil lahko povzroči zastoj srca.
Nič ne more škoditi mojemu srcu.
Vrtelo se vam bo.
Težave z zaprtostjo bodo tudi.
Diagnoza za vzburjenje.
Bo vse v redu z njim?
Ne, nekaj je resnično narobe z njim.
Diagnoza za ejakulacijo (izliv).
Ne bom ponavljal.
Saj smo slišali, ampak ne vemo.
Ugibajte.
Bi lahko zdravila proti bolečinam povzročila orgazem?
Ko bi le.
Mogoče je bolečina povzročila orgazem.
Omisliš si tetovažo, sprosti se endofrin, ki spodbuja užitek.
Večina ljudi v takšni situaciji ne doživi orgazma.
Chase pravilno razmišlja.
Možgani so kot ogromna železniška postaja. Če se stikala ...
Ti si nevrolog, govori.
Če so informacije o občutkih narobe razumljene je
možno, da postane slab občutek dober in obratno.
Srečo ima. Ne bomo ga ga zdravili, dokler ima opekline.
Kaj potem napada možgane?
Razne nevropatije. Vaskularne nevropatije.
Krabbova bolezen metokromatska levkodistrofija.
Vse zelo hude stvari.
Ne moremo jih iskati, dokler je v takšnem stanju.
Lahko je okužba.
To sem rekel par sekund nazaj.
Ti si navedel možganske okužbe.
Kaj pa, če gre za navadno okužbo, ki je v ožgani koži?
Gnoj na njegovi roki ne povzroča težav v možganih.
Ogromno zdravil dobiva proti bolečinam, za srce, odvajala.
Njegovi možgani so kot natakar, ki ima preveč ...
Jaz uporabljam metafore.
Možgani so pod stresom.
Okužba kje drugje bi lahko povzročila težav v možganih.
Naj čakamo, da se pozdravijo opekline, da vidimo, če imaš prav?
Če se motiš, on nima toliko časa.
Dominic Larrey.
Še en mrtev zdravnik?
Bil je Napoleonov kirurg.
Čistil je veliko vojnih ran.
Z amputacijo nog.
In z žuželkami.
Črve vstavijo direktno na Adamove opekline.
Črvi ... jedo mrtve ljudi.
Črvi jedo le mrtvo meso. Samo mrtvo meso.
Odlično čistijo rane.
Prav tako ubijejo bakterije, ki se skrivajo v poškodovanem tkivu.
Dr. Jekyll, v živalskem vrtu so našli na pol pojedeno ovco.
Policija bi vam rad zastavila nekaj vprašanj.
Rabim nekaj da splaknem.
Kava? Slaba ideja. Daj raje z vodo!
Kava je bližje.
Domiseln načrt.
Ali bodo njegova zdravila učinkovala,
in ti boš v bolečinah, ker bo Von Hudič obogatel.
Če pa ne bodo učinkovita, boš cel dan ubogi.
Kakorkoli, ti izgubiš. Tipično zate.
Moral sem dokazati ...
Ničesar nisi dokazal.
Seveda.
To ni migrena..
Draga publikacija Medicine Nove Anglije. Vzel sem zdravilo in imam še vedno glavobol.
To nesporno dokazuje, da je moj nasprotnik idiot.
Ti si želel le bolečino.
Zdravila naj bi preprečila migreno.
Ti z bolečino ne misliš na nič drugega.
Kot, da hokejisti izgubljajo, cena bencina, ali
da si pregnal ljubezen svojega življenja stran od sebe.
Joj, ko bi le izginila ta bolečina.
Da ne bi več mislil na njo si naslednjič porini iglo v oko.
Bo bolj prijetno za nas, ki lahko še hodimo.
Ste tukaj spali?
Bolj potiho.
Želite blazino?
Ne tako zelo tiho.
Frekvenca tvojega glasu je navdušujoča.
Zdaj bi vam že moralo biti bolje.
Super sem.
Pacient?
Črvi so se odlično izkazali pri opeklinah.
Možgansko stanje je še vedno kritično.
To pomeni, da sedanja okužba ne povzroča motnje možganov.
Obstaja še skrito stanje. To pomeni, da moramo v njegovo glavo.
Opravite punkcijo hrbtnega mozga.
Smo že ugotovili, da ne moremo opraviti ...
C2, C3.
Ne, ne, ni šans.
Odvzem tekočin na ta način se konča z paraliziranjem pacienta.
Misliš, da imajo starši raje sina v vozičku ali mrtvega?
Nekaj povzroča motnje v delovanju možganov.
Čez čas, ne bodo več delovali.
Potrebujemo punkcijo hrbtnega mozga. Rabimo vaše dovoljenje.
Moramo podpisati dovoljenje?
Naj vas opozorim.
Obstaja resna nevarnost paralize ali smrti.
Nama odsvetujete ta poseg?
To mora opraviti.
Zakaj naju potem opozarjate na negativne stvari?
Ker to morata vedeti.
Ali ste kruti ali pa je to način, da ste vi kriti.
To ni njegova krivda. -Ne, ni. Tvoja je.
Na to me vedno opozarjaš.
Moj sin leži tam na pol mrtev. Skušam se sprijazniti s tem.
Žal mi je. -Da, vem.
Iglo.
Ne gre noter. -Ne, na silo.
Poskusil bom višje.
Preveč blizu možganskega debla si.
Paraliziral ga boš. -Nič ne pomagaš.
Povečan krvni tlak. Prenehaj.
Uspelo mi bo.
180/120. Kap ga bo.
Noter sem. Daj mi nastavek.
Nima M.S. in nima okužbe.
So proteini povišani?
Napačen protein. IgM, ne pa IgG.
Povišanje je verjetno posledica krvavitve.
Kaj pa, če je občutil tresljaje v udih, tik pred nesrečo?
Zakaj še vedno mislite, da ima M.S.?
Nečesa se moraš držati.
Nekaj moti delovanje nevronov. Kot, da so poškodbe.
Ne moremo jih slikati.
Ta test je bil edino možen in je negativen.
Nima tresljajev in ni otrplosti.
Starši niso omenili nič takega ...
Kaj pa Adam?
Ne moremo mu pregledati možganov, naj mu beremo misli?
Prav imaš.
Kopel lahko končaš kasneje.
Povoje mu menjavajo.
Uspavan je.
Poklical sem vas, da ga zbudite ne pa uspavate.
Zakaj te luči tako močno svetijo?
Hvala.
Moram govoriti z njim.
House, ne smeš ga zbuditi, da bi se šel kviz vprašanja z njim.
To je mučenje. -Tega se ne bo spominjal.
On bo v zelo hudih bolečinah ...
Ti pa res obvladaš. Še mene boš uspaval.
Vem, da bo v bolečinah, a jaz sem njegov zdravnik, zato ga zbudi.
Moj bog.
Jaz sem Dr. House.
Boli!
Še huje bo, zato hitro odgovarjaj.
Si pred nesrečo občutil tresljaje ali otrplost v prstih?
Opekline imaš, zdravijo se, rabim odgovor.
Zelo boli!
Kaj tresenja v rokah ali nogah?
Naredite kaj! Ne morem ...
Adam, poslušaj me. Si čutil kaj?
Polulal sem se v hlače, potem se ne spomnim več ...
Kako je z njim?
Naj pridejo vsi v mojo pisarno.
Kam greste?
Fantovo kričanje mi je povzročilo glavobol.
Vzel bom aspirin.
House.
Ste dobro? Čakamo vas.
Haluciniram.
Halucinacije z migreno niso ravno pogoste.
Kaj vidite?
Videl sem glasbo.
Motnje v zaznavanju niso smiselne.
Še nekaj ste zaužili.
Fant se bori za življenje.
Daleč stran
Daleč
Si ga našla?
Halucinira v garderobi.
Je v redu?
Ne čuti bolečine, zadet je.
Zadet od Vicodina?
Še huje. Vidi glasove.
Nekaj je zaužil.
Zakaj je taka tema tukaj? Zunaj je čudovit dan.
Odgrnite zavese. Naj posije sonce.
Noč je.
Saj je še vedno torek, ne?
Zgledaš precej bolje.
Nekaj sem zaužil.
Lahko vprašam kaj?
Malo tega, malo onega.
Vem, kaj je narobe z našim pacientom.
Depresiven je.
To vam je rekel, ko ste ga zbudili? - Ne,
povedal mi je za težavo v hlačah.
To ni depresija.
Pomanjkanje apetita, osamitev ...
Nekontrolirano uriniranje in odsotnost sta znaka za kaj?
Napad.
To pomeni, da pri testiranju srca, to ni bil prvi napad.
Pa kaj potem? Depresija in napadi so povezani.
Ne, ampak veš kaj je?
Depresija in zdravila proti depresiji.
Test na droge je bil čist.
Ampak veš, koliko strupov ima v telesu, zaradi vseh opeklin.
Če bi mu ladijska flota potovala po telesu, on tega ne bi vedel.
Razen, če bi sprožili topove.
Zdravila proti depresiji povzročajo napade, ne pa orgazme.
Tukaj gre za težave možganov.
Tukaj gre za možgane z preveč serotonina.
Serotonin vpliva na razpoloženje, apetit. Ne uničuje možganov.
Ta zdravila dajejo možganom misliti, da imajo preveč serotonina.
Enkrat na 10 milijonov primerov, se sproži verižna reakcija.
Proizvede preveč, dovolj, da se samo uniči.
Če ima Adam preveč serotonina, je to smrtno.
Da se pa zdraviti. Ciprofetadin.
Lahko pa nima preveč seratonina.
Lahko ima preveč dopamina.
Če je dopamin, potem ga bo ciprofetadin ubil.
Kam greste?
Še enkrat bom govoril z fantom. Je kar prijazen.
Ne smete.
Zakaj? Je rekel, da me ne mara?
Anesteziolog je povedal staršema, kaj ste naredil.
Vsi so toži babe.
Je vaš sin depresiven?
Ne, kdo ste vi?
Jaz sem Dr. House.
Vi ste idiot, ki je ...
Na hodniku sem ga slišal, kako je kričal.
Samo tako sem lahko izvedel, zakaj se je zaletel.
Mislim, da je imel napad.
To ni bila moja krivda?
Če ne bi imel težav z možgani, ne bi dobil teh opeklin.
Prav tako, če mu ne bi dali da vozi, ne bi dobil opeklin.
Kasneje lahko debatirata o osebni odgovornosti.
Še enkrat ga moram zbuditi.
Moram vedeti, če je jemal zdravila proti depresiji.
Ni.
Zelo srečen je.
Ampak tega ne morete vedeti, ne?
On je moj sin.
Saj, zato sem mislil.
Pri 16 letih, bo vsem marsikaj povedal.
Razen staršem.
Adam nam vse pove.
Da, slišal sem za travo in kokain.
Ni bil kokain. -Ste prepričani?
Mu je kdo sledil?
Povedal nama je, ko se je napil na zabavi.
Povedal nama je, ko je začel seksati.
16, super ne.
Povedal nama je, ko je goljufal na testu iz matematike.
Povedal nama je, ko ga je punca prevarala.
Pred nama ničesar ne skriva.
Ampak, če bi bil depresiven? -Povedal bi nama.
Ne očitava mu. Ni depresiven, prepričana sva v to.
Bi stavila njegovo življenje na to?
Hipotetično.
Da.
Prav.
Fant je srečen.
Srečen, srečen, srečen.
Potem smo spet na začetku. Motnje z napadi.
Ti napadi, ne povzročajo orgazmov.
Vaskularna deformacija.
Videli bi jo na sonogramu.
Hepatitična encefalija?
Jetrni encimi so bili normalni.
Kam greste?
Odtočit.
Kaj delate?
Ne smete noter.
Niste sterilni.
Ne dotikajte se najinega sina.
Resno, ogromno bakterij, mikrobov je na vas.
Umrl bo od sepse.
Če vstopite tja ...
Mislim, da ga bo spet zbudil.
Vem, da ga bo.
House, ne smeš delati tega.
Ko bi dobil kovanec, vsakič, ko sem to slišal.
Pomiri se. Nas bosta tožila?
Če imam prav, mu bom rešil življenje.
Če nimam prav, bo mrtev ne glede kaj jaz naredim.
Koliko jih potem resno prizadenem?
Pustite ga!
Nisi sterilen. Ga želiš ubiti?
Dajte mi injekcijo.
Brez bolečine ni zabave. -Nehajte že.
Prav imaš.
Ni depresiven. -Da, prav.
Ne bom vas spustil, dokler mi ne daste injekcije
Kaj ima tisto na zapestju?
Opeklino.
Zakaj je na zapestju? -Zakaj pa ne?
Hrbet, prsni koš, vse je opečeno. Podlahti sta čisti.
Razen tukaj.
Pa kaj?
Popoln krog je.
Je pač kaplja goreče tekočine kapnila na zapestje.
Mogoče.
Zakaj ga mučite?
Je vaš sin kadilec?
Ubil bi ga.
Povedal vam je glede seksa, cracka.
Za vse, razen za cigarete.
Ima opeklino od cigarete na zapestju.
Tudi sledi nikotina ima med prsti.
Slaba novica je, da ima vaš sin umazano, nezdravo razvado.
Dobra novica je, da poskuša nehati.
Slaba novica, to ga ubija.
Dobra novica, lahko ga pozdravim.
Slaba novica ...
Mislim, da bo to vse.
Prenehanje kajenja, te lahko ubije?
Ta zdravila so tudi proti depresiji.
Slabe dobiš že preko interneta.
Prodajajo takšna zdravila, ki imajo slabe sestavine.
In, ker ga mama in očka nista peljala k pediatru ...
Se opravičujem, motil sem se glede tega, da je depresiven.
Zdravite ga.
Si vzel cepivo?
Zakaj bi to naredil?
Da me jeziš.
Ali pa zato, ker si ubogi.
Ali, ker se želiš uničiti.
Izberi eno.
Droga LSD reagira na seratonin v možganih in tako ustavi migreno.
Pravim, da je to ena izmed možnosti.
Kako si izvedela ... -Cameron je v skrbeh zate.
Rekla sem ji, da LSD deluje 12 ur. In, če že delaš, potem nima prav.
Ali pa sem zaužil ogromno zdravil proti depresiji, ki so izničila LSD.
To bi tudi bila razlaga.
Hvala, ker si mi uničil poskuse.
Farmacevtska korporacija me ne bo podprla.
Misliš resno?
Zakaj si presenečen?
Poslal si jim el. pošto, kjer si se pritožil glede moje matematike.
Povedal si jim o svoji predstavi.
Nisem vedel, da ljudje dejansko berejo el. pošte.
Tipka "briši" je na dosegu roke ...
Kaj sledi zdaj?
Mi boš sledil celo življenje, me mučil?
Zakaj bi to naredil?
20 let si čakal na to.
Kaj sledi? Mi boš uničil zakon?
Ne. Zdaj sva poračunala.
Seveda.
Hvala, ker si mu pomagala.
Oko za oko, LSD, zdravila proti depresiji,
vse je v ravnovesju.
Budisti pravijo temu Karma, Kristjani Zlato pravilo, Židje pa ...
Ne vem.
Rabin Hillel je rekel nekaj sproščujočega.
Vesolje vedno poravna račune.
Resno?
Ne.
A bi moralo.
Ga bom lahko kdaj pogledal in se ne čutil krivega?
Jaz, da. Pa ti?
Jaz sem Paula.
Pozdravljena, Paula.
Kako ste?
Delate na fakulteti? Ali ste redno zaposleni na ...
Iščem razvedrilo.
Za to ti ni treba govoriti, kajne?
Prevod: jaz26 Priredba: gapEEEcar